1
00:00:24,441 --> 00:00:28,028
"Ho eliminato con successo il
mondo di un problema in più."

2
00:00:29,446 --> 00:00:32,866
"Molti di voi se lo stanno chiedendo
perché mi sono tolto la vita."

3
00:00:35,160 --> 00:00:38,639
"Dal punto di Monte Vista
utilizzando fatture false."

4
00:00:38,663 --> 00:00:42,560
"Grazie alla mia ex moglie, Lindsay Crane,
chi era la mente dietro tutto questo,

5
00:00:42,584 --> 00:00:44,961
Non ho potuto
farsi avanti."

6
00:00:45,712 --> 00:00:49,841
"Ha manipolato i membri affinché firmassero
per inutili procedure trochos."

7
00:01:01,561 --> 00:01:02,561
"Gios."

8
00:01:06,316 --> 00:01:09,444
Non l'ho fatto molto,
ma costa davvero molto.

9
00:03:53,775 --> 00:03:55,419
È tardi.

10
00:03:55,443 --> 00:03:57,296
No, lo so. Scusa.

11
00:03:57,320 --> 00:03:59,364
io semplicemente...

12
00:04:00,240 --> 00:04:01,699
Hai un secondo per chiacchierare?

13
00:04:04,911 --> 00:04:06,579
Ehi, eccolo lì.

14
00:04:07,580 --> 00:04:08,580
Carino.

15
00:04:08,998 --> 00:04:09,998
Saluti.

16
00:04:11,000 --> 00:04:14,295
Quindi... lo sai
cosa stavo pensando?

17
00:04:36,067 --> 00:04:40,613
Avanti, noi... prendiamo, sai,
viaggi last minute in continuazione, giusto?

18
00:04:50,498 --> 00:04:53,251
Sì. Sì. sono solo...

19
00:04:53,918 --> 00:04:57,630
Sono, tipo, un po'...
post-divorzio ansioso.

20
00:05:06,472 --> 00:05:07,765
Tra me e te,

21
00:05:08,433 --> 00:05:10,953
Credo che Lindsay abbia una riunione
un nuovo ragazzo in Corea.

22
00:05:10,977 --> 00:05:12,788
Lo so. Devo lasciarlo andare.

23
00:05:12,812 --> 00:05:14,856
Devo saperlo, e
non ne vado fiero,

24
00:05:19,319 --> 00:05:20,945
ti avrei un grosso debito,

25
00:05:21,738 --> 00:05:22,905
il mio amico.

26
00:05:33,499 --> 00:05:36,461
Lasciamene fare qualcuno
chiamate. Prepara il pigiama.

27
00:05:37,128 --> 00:05:40,381
SÌ! Grazie.
Ti apprezzo.

28
00:05:43,676 --> 00:05:46,220
Le ruote si alzeranno tra 30, 15?

29
00:05:46,804 --> 00:05:48,032
- Farò del mio meglio.
- Va bene.

30
00:05:48,056 --> 00:05:50,808
- Siediti e basta. Siediti.
- Va bene.

31
00:06:11,621 --> 00:06:13,682
Austin, lo eri
chiudi con lei, vero?

32
00:06:14,749 --> 00:06:16,935
No, non proprio.

33
00:06:16,959 --> 00:06:19,730
Ragazzi, avete avuto un rigore rigoroso
rapporto professionale, giusto?

34
00:06:19,754 --> 00:06:22,840
Sì, dalle nove alle cinque. Profesh.

35
00:06:25,843 --> 00:06:27,345
Poi l'ho vista mangiare.

36
00:06:27,845 --> 00:06:30,431
Non lo dimenticherò mai
esso. Ragazza strana.

37
00:06:31,015 --> 00:06:34,912
Va bene, va bene. Non lo facciamo
lascia che Eunice rovini questa cena.

38
00:06:34,936 --> 00:06:36,979
Tutti, per favore, mangiate.

39
00:07:00,378 --> 00:07:03,047
Mio marito è così
felice che tu sia qui

40
00:07:05,675 --> 00:07:08,070
Non peggiorare la situazione.
Il nostro piano funziona ancora.

41
00:07:08,094 --> 00:07:10,012
Sì, ok.

42
00:07:32,410 --> 00:07:34,263
È semplicemente umile.

43
00:07:34,287 --> 00:07:38,392
Lindsay è convinta,
tipo, metà del club si iscrive.

44
00:07:38,416 --> 00:07:40,519
Stai zitto. Siete stati entrambi.

45
00:07:40,543 --> 00:07:43,629
Presidente, dovrebbe davvero
rendili le facce dei trochos.

46
00:08:09,280 --> 00:08:12,509
Voglio dire, se Eunice ancora
aveva il telefono con sé...

47
00:08:12,533 --> 00:08:15,804
allora siamo completamente
fottuto! Questa è una cosa seria in questo momento!

48
00:08:15,828 --> 00:08:17,538
Chiudi la bocca
e mangia il tuo cibo.

49
00:08:18,498 --> 00:08:23,669
Giuro che c'è un nuovo iPhone,
tipo, ogni settimana. Lo odio. Tipo, fermati.

50
00:08:25,755 --> 00:08:30,110
Sai, Steve Jobs e
Sean Penn ha cenato a questo tavolo.

51
00:08:30,134 --> 00:08:31,552
Sean Penn?

52
00:09:16,472 --> 00:09:21,018
No, non sono... lo so, ma tu non puoi
portarlo qui per interrogarlo o qualcosa del genere?

53
00:09:22,019 --> 00:09:24,939
Beh, ero io quello
inoltrato le fatture losche.

54
00:09:25,690 --> 00:09:29,836
Non so chi l'ha mandato, ma lo so
che Josh si stava scopando la ragazza del carrello,

55
00:09:29,860 --> 00:09:31,755
e penso che lei lo abbia denunciato.

56
00:09:31,779 --> 00:09:32,881
Sì.

57
00:09:32,905 --> 00:09:35,074
Ehi, ascoltami.
Non è giusto, amico.

58
00:09:58,764 --> 00:10:01,910
Arrivo presto, ok? Io
ha preso le sue crocchette e i suoi dolcetti.

59
00:10:01,934 --> 00:10:04,353
Assicurati che mangi lentamente
quindi non vomita.

60
00:10:16,657 --> 00:10:19,219
Posso dire che c'è
qualcosa di molto sbagliato.

61
00:10:19,243 --> 00:10:21,513
No. Non c'è niente che non va.
Solo un viaggio di lavoro dell'ultimo minuto.

62
00:10:21,537 --> 00:10:25,976
Ho ricevuto una chiamata per fatture fraudolente
sotto il nome di mamma. Sei nei guai?

63
00:10:26,000 --> 00:10:28,979
No, tu... è... è troppo lungo
per spiegartelo adesso, ok?

64
00:10:29,003 --> 00:10:30,981
Guarda, non voglio nemmeno
sapere. Non voglio saperlo.

65
00:10:31,005 --> 00:10:33,382
Ma qualunque cosa stia succedendo,
devi chiamare zio Luis.

66
00:10:54,028 --> 00:10:55,488
Ecco i tuoi telefoni.

67
00:11:04,872 --> 00:11:06,582
- Buona notte.
- Grazie.

68
00:11:11,962 --> 00:11:13,982
Park la sta immobilizzando
riciclaggio di denaro nei nostri confronti.

69
00:11:14,006 --> 00:11:16,902
Jb ha cercato di uccidermi e
farlo sembrare un suicidio.

70
00:11:16,926 --> 00:11:19,178
I poliziotti hanno il
fatture. Non possiamo andare da loro.

71
00:11:58,676 --> 00:12:00,720
Sei qui? Ava?

72
00:12:01,887 --> 00:12:02,930
Sì?

73
00:12:03,431 --> 00:12:07,643
Mio Dio, Ava. Ho bisogno del vostro aiuto.
Penso che siamo in pericolo reale.

74
00:12:30,332 --> 00:12:31,834
Lo sapevi da sempre?

75
00:12:32,418 --> 00:12:34,938
Non mentire. Ci ho appena parlato
Troia. Lo sa tutto il club.

76
00:12:34,962 --> 00:12:35,962
Va bene.

77
00:12:36,756 --> 00:12:41,093
Quindi abbiamo avuto un breve errore di giudizio
per tipo un giorno e poi ci siamo fermati.

78
00:13:10,539 --> 00:13:11,516
Scusa.

79
00:13:11,540 --> 00:13:14,352
Oggi è davvero davvero
mi ha prosciugato emotivamente.

80
00:13:14,376 --> 00:13:16,337
Quindi preferisco non farmi coinvolgere.

81
00:13:17,004 --> 00:13:18,565
-Ava...
- buona notte.

82
00:13:18,589 --> 00:13:19,483
No...

83
00:13:19,507 --> 00:13:23,219
Penso che ne prenderò un
Domani andrò in clinica con un'auto separata.

84
00:13:36,232 --> 00:13:37,650
Non sta succedendo.

85
00:13:47,368 --> 00:13:49,554
Sai, mangiarlo
in realtà era davvero intelligente.

86
00:13:49,578 --> 00:13:52,081
Smettila di parlare. Tu sei
peggiorando le cose.

87
00:14:01,423 --> 00:14:03,175
Ehi, almeno l'ho detto bene.

88
00:14:04,552 --> 00:14:07,221
- Ho detto che i coreani stavano tramando qualcosa.
- Merda.

89
00:14:16,522 --> 00:14:19,918
Ho l'USB. Basta chiamare
e dimmi dove andare.

90
00:14:19,942 --> 00:14:21,193
Spero che tu sia al sicuro.

91
00:14:25,698 --> 00:14:28,200
Meno male che non hai ordinato
tutti quei dolci come me.

92
00:14:29,743 --> 00:14:31,513
Non posso crederci
sta realmente accadendo.

93
00:14:31,537 --> 00:14:35,350
Voglio dire, so che ne abbiamo sentito parlare
e queste cose succedono,

94
00:14:35,374 --> 00:14:38,377
ma non posso crederci
sta realmente accadendo.

95
00:14:38,961 --> 00:14:40,045
Sai cosa voglio dire?

96
00:14:54,935 --> 00:14:56,913
Ho scaricato un
app di meditazione e...

97
00:14:56,937 --> 00:14:58,439
Non sono innamorato
più con te.

98
00:15:01,317 --> 00:15:04,087
Giuro che non l'ho mai fatto
ti ho tradito,

99
00:15:04,111 --> 00:15:06,530
ma gli ultimi mesi sì.

100
00:15:18,083 --> 00:15:20,377
Hai ucciso il nostro capo
cane e ha mentito al riguardo.

101
00:15:36,060 --> 00:15:39,188
Quindi mi dispiace che avrai un
tesoro, con qualcuno che odi così tanto.

102
00:15:43,609 --> 00:15:44,878
Mio Dio.

103
00:15:44,902 --> 00:15:45,902
Sì.

104
00:16:29,196 --> 00:16:32,950
Come fai a sapere che non lo farai?
ripetere lo stesso ciclo anche con lei?

105
00:16:43,043 --> 00:16:45,295
Allora possiamo avere
tutto ciò che vogliamo veramente.

106
00:16:47,214 --> 00:16:50,175
Puoi chiudere il tuo
occhi per un secondo

107
00:16:54,972 --> 00:16:57,057
con il nostro bambino perfetto?

108
00:16:59,143 --> 00:17:01,061
Ha il tuo sorriso.

109
00:17:06,650 --> 00:17:09,945
E abbiamo il nostro
posto con il nostro cortile,

110
00:17:10,571 --> 00:17:13,299
e tu puoi insegnarglielo
come lanciare un pallone da calcio.

111
00:17:13,323 --> 00:17:16,744
E farò degli Sloppy Joes
la domenica prima delle partite.

112
00:17:21,373 --> 00:17:23,542
Sappiamo come funziona il mondo adesso.

113
00:17:39,725 --> 00:17:40,726
SÌ!

114
00:17:42,311 --> 00:17:44,480
E il tuo senso dell'umorismo e...

115
00:17:51,945 --> 00:17:54,948
Ma se non lo facciamo, allora chi lo sa?

116
00:17:56,408 --> 00:17:58,553
Voglio dire, abbiamo visto
vederlo con i nostri occhi.

117
00:17:58,577 --> 00:18:01,455
Ha tutti i soldi dentro
il mondo. Potrebbe seppellirci.

118
00:18:10,172 --> 00:18:11,423
Puoi semplicemente...

119
00:18:12,424 --> 00:18:13,926
Puoi semplicemente dormirci sopra?

120
00:18:48,001 --> 00:18:49,878
Sto andando al tuo
proprio adesso, ok?

121
00:18:50,546 --> 00:18:52,297
Vado dritto
al tuo hotel.

122
00:18:52,965 --> 00:18:55,467
Chiamami al più presto
appena ricevi questo, per favore.

123
00:19:18,031 --> 00:19:20,200
Ho messo bene l'USB
qui. Dove si trova?

124
00:19:20,909 --> 00:19:23,954
Non lo so. Io... non l'ho fatto
avvicinarsi ovunque.

125
00:19:27,666 --> 00:19:28,666
Austin.

126
00:19:29,084 --> 00:19:31,753
Lo giuro sul nostro nascituro
bambino, non so dov'è.

127
00:19:41,638 --> 00:19:44,975
Una volta stavo in un motel,
e la governante è appena entrata.

128
00:20:16,215 --> 00:20:19,027
Tutto quello che possiamo fare è fingere
come se tutto fosse normale

129
00:20:19,051 --> 00:20:21,053
e tornare a casa tutto intero.

130
00:20:31,104 --> 00:20:32,332
Ciao?

131
00:20:32,356 --> 00:20:33,249
Buongiorno.

132
00:20:33,273 --> 00:20:36,711
La presidente voleva che informassi
che la sua migliore sicurezza ti sta aspettando

133
00:20:36,735 --> 00:20:38,654
per portarti a
clinica trochos adesso.

134
00:20:56,046 --> 00:20:58,316
Non credo che nessuno di noi
previsto per quello, giusto?

135
00:20:58,340 --> 00:21:02,820
Noi... abbiamo un ostacolo comune.
Cerchiamo solo... lavoriamo insieme. Va bene?

136
00:21:02,844 --> 00:21:07,825
Signor Martín, i crimini che ha commesso
sono molto seri. Non c'è nessun accordo da fare.

137
00:21:07,849 --> 00:21:09,559
No, c'è sempre
un affare da fare.

138
00:21:10,686 --> 00:21:12,372
C'è sempre un accordo da fare.

139
00:21:12,396 --> 00:21:15,333
Hai bisogno che il club ti copra
fino alla morte a trochos, giusto?

140
00:21:15,357 --> 00:21:16,692
Gestisco letteralmente quel club.

141
00:21:25,158 --> 00:21:28,346
Quindi lascia che ti aiuti a legarli
su. Li legherò a te.

142
00:21:28,370 --> 00:21:31,415
Quella morte è dovuta a un
sfortunata condizione preesistente,

143
00:21:40,382 --> 00:21:42,902
Stanno protestando di nuovo.

144
00:21:42,926 --> 00:21:45,971
Queste proteste sempre
causare traffico, merda.

145
00:21:57,441 --> 00:22:00,027
Lo pensano
cambierà le cose?

146
00:22:06,366 --> 00:22:09,637
So che. Chi
non lo sa?

147
00:22:09,661 --> 00:22:11,663
Lo so, ma è frustrante...

148
00:22:27,929 --> 00:22:30,199
Potevo riconoscerli
da 100 metri di distanza!

149
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
Beh, non è mio
area di competenza.

150
00:22:34,061 --> 00:22:35,830
Questo stronzo! Lui è
cercando di scappare!

151
00:22:35,854 --> 00:22:37,582
Stai bene? Stai bene?

152
00:22:37,606 --> 00:22:38,806
Questo stronzo... scappa via...

153
00:22:39,691 --> 00:22:41,085
Ehi, pugno! Dammi un pugno!

154
00:22:41,109 --> 00:22:42,110
- Pugno!
- Pugno?

155
00:23:08,512 --> 00:23:11,223
Una volta che il tuo amico avrà finito
cambiando, per favore mettiti comodo.

156
00:23:11,890 --> 00:23:13,225
Grazie mille.

157
00:23:16,186 --> 00:23:18,331
Lei è fatta così, comunque.

158
00:23:18,355 --> 00:23:21,417
E... e le foto su di lei
telefono non sono su Internet.

159
00:23:21,441 --> 00:23:25,112
Vengono da uno degli speciali
caratteristiche del Blu-ray Mockingjay Parte 1.

160
00:23:35,747 --> 00:23:36,747
Ciao.

161
00:23:37,374 --> 00:23:39,334
La tua stanza è pronta.

162
00:23:52,764 --> 00:23:54,867
Non ho toccato l'USB.

163
00:23:54,891 --> 00:23:55,934
Lo so.

164
00:23:57,144 --> 00:23:58,437
Voglio solo andare a casa.

165
00:24:06,611 --> 00:24:08,905
Finestra nella medicazione
la stanza non si apre.

166
00:24:10,198 --> 00:24:11,384
Non sei cambiato del tutto.

167
00:24:11,408 --> 00:24:13,553
No, non l'ho fatto del tutto, cazzo
cambia, stupido idiota.

168
00:24:13,577 --> 00:24:15,972
Lo sai, non lo siamo
in realtà sono qui per un restyling.

169
00:24:15,996 --> 00:24:17,998
Dobbiamo trovare un
dannatamente fuori di qui.

170
00:24:22,502 --> 00:24:23,980
Cosa sta succedendo?
con voi due?

171
00:24:24,004 --> 00:24:25,231
Niente.

172
00:24:25,255 --> 00:24:28,192
Dobbiamo solo tenere un profilo basso
e fare ciò per cui ci siamo iscritti.

173
00:24:28,216 --> 00:24:30,153
Che cazzo sono
stai parlando?

174
00:24:30,177 --> 00:24:32,471
Ci sono uomini con
armi ovunque.

175
00:24:42,981 --> 00:24:44,816
Ehi, ehi.

176
00:24:46,943 --> 00:24:48,921
Quindi è come...

177
00:24:48,945 --> 00:24:52,699
Il tuo primo matrimonio, sei
innamorati l'uno dell'altro.

178
00:25:12,427 --> 00:25:17,617
E allora... io
pensava che potesse avere ragione.

179
00:25:17,641 --> 00:25:19,184
Adesso me ne rendo conto però...

180
00:25:19,976 --> 00:25:23,372
che questa prospettiva
è accecato dal privilegio.

181
00:25:23,396 --> 00:25:24,773
Completamente all'oscuro.

182
00:25:25,732 --> 00:25:28,026
Per loro la vita è...

183
00:25:48,547 --> 00:25:50,423
Ma se gli togli la maschera...

184
00:25:50,924 --> 00:25:54,678
i suoi occhi sono così freddi. Loro
non potrebbe essere più freddo.

185
00:26:52,485 --> 00:26:56,906
Comunque, senza il telefono, è solo
è questione di tempo prima che lei si rivolta contro di me.

186
00:27:01,453 --> 00:27:04,682
Allora forse la mia pena potrebbe essere ridotta,
anche un po'. Questo è quello che sto dicendo.

187
00:27:04,706 --> 00:27:05,874
Capire?

188
00:27:07,917 --> 00:27:11,564
Sicuramente ha detto "freddo"
e so che ha detto "moglie".

189
00:27:11,588 --> 00:27:13,482
E penso di aver sentito "zuppa".

190
00:27:13,506 --> 00:27:18,303
Quindi forse lo è la presidentessa
preparando una sorta di... gazpacho coreano.

191
00:27:21,681 --> 00:27:26,102
Puoi dirgli... noi
non hanno restrizioni dietetiche.

192
00:27:28,063 --> 00:27:30,649
Pasto. Cena. Noi
mangerà tutto.

193
00:27:52,212 --> 00:27:54,047
Come dici?
"arresto" in inglese?

194
00:27:55,131 --> 00:27:57,443
Arresto... sto dicendo... polizia.

195
00:27:57,467 --> 00:27:58,653
Dico di nuovo "polizia".

196
00:27:58,677 --> 00:27:59,917
E io dico... arrestiamolo.

197
00:28:07,060 --> 00:28:09,288
- Parco degli arresti.
- SÌ!

198
00:28:09,312 --> 00:28:11,332
Sta lavorando con
la polizia. Meno male.

199
00:28:11,356 --> 00:28:12,356
Mio Dio.

200
00:28:13,983 --> 00:28:15,068
Tesoro...

201
00:28:16,277 --> 00:28:17,277
Merda.

202
00:28:18,279 --> 00:28:20,532
Fanculo! Correre! Andare!

203
00:28:21,825 --> 00:28:23,493
Merda. …

204
00:28:45,056 --> 00:28:46,056
Va bene.

205
00:28:53,231 --> 00:28:54,458
-Ava!
-Ava!

206
00:28:54,482 --> 00:28:57,861
Avva, svegliati! Ava!
Ava, svegliati subito!

207
00:29:00,989 --> 00:29:02,323
Vai, vai, vai, vai!

208
00:29:13,918 --> 00:29:15,462
Dobbiamo uscire di qui!

209
00:29:21,509 --> 00:29:23,428
La presidentessa vuole
siamo noi a portarli dentro!

210
00:29:56,085 --> 00:29:58,922
Non c'è modo. Loro sono
venendo dritto verso di noi.

211
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
Guarda questo.

212
00:30:01,090 --> 00:30:03,319
Non "guarderò".
questo." Cosa fai?

213
00:30:03,343 --> 00:30:06,363
Lo lancio oltre loro, guardano
nell'altro senso, scappiamo.

214
00:30:06,387 --> 00:30:07,764
Bum, facile.

215
00:30:08,473 --> 00:30:11,267
- Sei sicuro di poterlo lanciare così lontano?
- Certo che posso.

216
00:30:17,941 --> 00:30:19,168
La guardia ha detto?

217
00:30:19,192 --> 00:30:21,045
Non mi fido del tuo coreano
per un fottuto secondo.

218
00:30:21,069 --> 00:30:22,949
Va bene, devo farlo
essere un altro modo di aggirare.

219
00:30:24,572 --> 00:30:25,572
Fanculo.

220
00:30:34,707 --> 00:30:36,852
Lindsay! EHI!

221
00:30:36,876 --> 00:30:38,896
Lindsay! Sono io!

222
00:30:38,920 --> 00:30:40,672
Mio Dio! Lindsay!

223
00:30:49,556 --> 00:30:52,034
Il mio secondo marito diceva sempre:

224
00:30:52,058 --> 00:30:55,520
"L'amore è mettere l'altro
persona su te stesso."

225
00:30:56,020 --> 00:31:01,067
Ma appena nasci,
piangi per il latte di mamma.

226
00:31:14,747 --> 00:31:17,458
L'universo no
progettato per questo.

227
00:31:19,002 --> 00:31:22,690
Grazie a Dio noi
sopravvissuto miliardi di anni

228
00:31:22,714 --> 00:31:26,885
da minuscola cella a
batteri alla scimmia

229
00:31:31,598 --> 00:31:34,350
ecco perché il capitalismo funziona.

230
00:31:34,851 --> 00:31:37,353
È un sistema della natura.

231
00:31:37,854 --> 00:31:39,689
Sistema del sé.

232
00:32:14,307 --> 00:32:18,561
Teneteli qui finché non io
decidere cosa fare con loro.

233
00:32:20,647 --> 00:32:22,666
Se Park ci attribuisce la colpa,

234
00:32:22,690 --> 00:32:24,859
quindi divideremmo il
carica ed esci prima.

235
00:32:34,160 --> 00:32:39,624
Quindi, secondo questa logica, dovremmo farlo
dare la colpa di tutto ai bambini, giusto?

236
00:32:40,959 --> 00:32:42,603
Cosa succede allora?

237
00:32:43,878 --> 00:32:48,383
Bene, allora sarebbe come a
lui-ha-detto-lei-ha detto una cosa del genere, o...

238
00:32:49,425 --> 00:32:54,239
O non lo so... o forse
è chi parcheggia conferma di più.

239
00:32:54,263 --> 00:32:56,742
Oppure... non lo so.
Non ne ho idea.

240
00:32:56,766 --> 00:32:58,518
Sì, non lo so.
Non lo sappiamo.

241
00:33:55,992 --> 00:33:57,618
Odi la tua famiglia.

242
00:33:58,786 --> 00:34:00,347
Odi la mia famiglia.

243
00:34:00,371 --> 00:34:01,998
Non penso che gli piaccio.

244
00:34:16,512 --> 00:34:20,850
Solo l'essere umano medio
ha 960 mesi di vita.

245
00:34:21,809 --> 00:34:23,269
- Che cosa?
- Sì.

246
00:34:23,770 --> 00:34:26,522
- Novecentosessanta?
- Sì, non è pazzesco?

247
00:34:27,273 --> 00:34:28,649
Novecentosessanta.

248
00:34:39,827 --> 00:34:41,454
Bene, non l'abbiamo sprecato.

249
00:34:52,048 --> 00:34:53,049
No.

250
00:35:11,609 --> 00:35:12,609
Penso che tu abbia ragione.

251
00:35:18,282 --> 00:35:19,282
Sì.

252
00:35:19,867 --> 00:35:21,911
Sì. Io... penso che sia giusto.

253
00:36:14,297 --> 00:36:18,718
Ok, bene, vieni
su. Non possiamo arrenderci.

254
00:36:19,969 --> 00:36:21,864
Possiamo strisciare fuori
attraverso il soffitto.

255
00:36:21,888 --> 00:36:24,849
Non sono sicuro di dove andremo
finire, ma è già qualcosa.

256
00:36:25,349 --> 00:36:27,977
Beh, non possiamo farlo
qualsiasi cosa senza USB.

257
00:36:50,791 --> 00:36:53,711
E, okay, forse l'ho fatto.

258
00:36:54,212 --> 00:36:56,940
Ma, ad esempio, le persone cambiano.

259
00:36:56,964 --> 00:36:59,109
Lo sai, lo sono
mi dispiace, ma lo fanno.

260
00:36:59,133 --> 00:37:01,653
Sai, crescono,
e commettono errori,

261
00:37:01,677 --> 00:37:04,847
e non è la cosa peggiore
nel mondo a commettere errori,

262
00:37:09,560 --> 00:37:11,520
Lo sono. Non mi lascerò mai andare.

263
00:37:14,941 --> 00:37:15,941
Che cosa?

264
00:37:17,068 --> 00:37:18,945
Ti amo più di ogni altra cosa.

265
00:37:19,612 --> 00:37:20,947
Pensi di sì.

266
00:37:22,365 --> 00:37:24,801
Ma hai appena fatto
problemi di abbandono.

267
00:37:24,825 --> 00:37:26,494
No, non lo so.

268
00:37:33,334 --> 00:37:36,772
Cioè tua mamma e tuo papà
divorziato quando eri bambino

269
00:37:36,796 --> 00:37:39,674
e ha iniziato completamente
nuove vite senza di te.

270
00:37:42,510 --> 00:37:45,137
Questo... non è vero.

271
00:37:56,774 --> 00:37:58,234
Non lo sto giudicando.

272
00:38:22,133 --> 00:38:23,175
Mi dispiace.

273
00:38:24,093 --> 00:38:25,094
Ma è finita.

274
00:38:50,286 --> 00:38:51,286
No, aspetta, aspetta!

275
00:38:51,954 --> 00:38:53,205
Annyeonghaseyo.

276
00:39:01,464 --> 00:39:04,800
Incontra... parcheggia... me... insieme.

277
00:39:05,593 --> 00:39:07,946
Inizia a parlare normalmente, o
Ti farò a pezzi.

278
00:39:07,970 --> 00:39:10,449
Beh, mi scuso.

279
00:39:10,473 --> 00:39:12,826
Vorrei un incontro
con la presidentessa.

280
00:39:12,850 --> 00:39:14,769
- Sì, l'avevo capito, cazzo.
- Giusto.

281
00:39:16,854 --> 00:39:19,482
Voglio confessarlo
tutto. Ho fatto tutto.

282
00:39:58,229 --> 00:40:00,147
Ti amerò sempre, Austin.

283
00:40:16,122 --> 00:40:17,123
Ashley.

284
00:40:57,705 --> 00:40:59,623
Taxi! Taxi!

285
00:41:05,296 --> 00:41:07,941
- Signore, polizia. Velocemente.
- La stazione di polizia?

286
00:41:07,965 --> 00:41:10,259
Posso usare il tuo cellulare?

287
00:41:21,228 --> 00:41:22,330
Ciao?

288
00:41:22,354 --> 00:41:24,124
- Eunice.
- Austin!

289
00:41:24,148 --> 00:41:27,109
Ho l'USB e sto andando
alla stazione di polizia in questo momento.

290
00:41:38,370 --> 00:41:40,623
E faglielo sapere
la buona notizia.

291
00:41:41,457 --> 00:41:42,917
Va bene, va bene.

292
00:41:44,543 --> 00:41:45,562
Ti amo.

293
00:41:45,586 --> 00:41:49,691
Mandami un messaggio in quale stazione finisci
a, e ti farò incontrare lì.

294
00:41:49,715 --> 00:41:50,715
Va bene.

295
00:41:52,384 --> 00:41:54,261
Ti amo.

296
00:41:55,846 --> 00:41:57,264
Anch'io ti amo. Devo andare.

297
00:42:21,372 --> 00:42:26,186
Nessuno mi ama come te

298
00:42:26,210 --> 00:42:31,840
signore, voglio andare a
un indirizzo diverso.

299
00:43:22,433 --> 00:43:24,685
Josh! Josh!

300
00:44:09,021 --> 00:44:10,481
Andrà tutto bene.

301
00:44:11,065 --> 00:44:12,483
Starai bene?

302
00:44:31,585 --> 00:44:33,212
Ti amo. Ti amo.

303
00:44:36,215 --> 00:44:38,550
- Ti amo.
- Ti amo. Stai attento.

304
00:44:59,697 --> 00:45:02,074
Che fantastica affluenza oggi!

305
00:45:04,034 --> 00:45:07,913
È incredibile vedere quanto siano affiatati
è diventata la nostra comunità.

306
00:45:08,706 --> 00:45:11,834
Dicono se vuoi
vai veloce, vai da solo.

307
00:45:12,334 --> 00:45:14,962
Se vuoi andare
lontano, andiamo insieme.

308
00:45:15,629 --> 00:45:20,026
Voglio estendere i miei più sentiti ringraziamenti
ai nostri generosi sponsor stasera,

309
00:45:20,050 --> 00:45:23,220
Gioiellerie Montecito,
Lewis e Lewis.

310
00:45:30,310 --> 00:45:34,374
E, naturalmente, la nostra regina
ape, presidentessa del parco,

311
00:45:34,398 --> 00:45:36,942
che non hanno potuto unirsi a noi
oggi, ma ti manda i migliori saluti.

312
00:45:37,443 --> 00:45:38,527
La adoriamo.

313
00:45:39,069 --> 00:45:43,633
Sai, in un certo senso lo siamo
come le stesse api che stiamo salvando,

314
00:45:43,657 --> 00:45:47,035
lavorando tutti insieme
servizio di qualcosa di più grande.

315
00:45:47,536 --> 00:45:51,165
E sono così grato
per servire tutti voi.

316
00:46:01,884 --> 00:46:03,236
Salutami, Ashton.

317
00:46:03,260 --> 00:46:04,404
CIAO!

318
00:46:04,428 --> 00:46:05,804
Whoo!

319
00:46:16,356 --> 00:46:17,375
Ovviamente.

320
00:46:17,399 --> 00:46:19,401
E dobbiamo farlo
presto un altro doppio appuntamento.

321
00:46:40,255 --> 00:46:42,132
Ehi, puoi?
leggergli stasera?

322
00:46:42,716 --> 00:46:44,551
Ho così tanto da recuperare.

323
00:46:48,931 --> 00:46:50,015
Cosa c'è che non va?

324
00:46:50,974 --> 00:46:51,974
Niente.

325
00:46:58,899 --> 00:47:01,485
Ehi, amico mio, cosa succede?
bene? Tutto bene?

326
00:47:02,069 --> 00:47:04,363
Carino. Niente di simile
il presente, fratello.

327
00:47:15,207 --> 00:47:17,811
Papito, ho capito
i tuoi colpi fortunati.

328
00:47:17,835 --> 00:47:20,629
So che ci ho messo un minuto. Grazie
per la tua pazienza, fratello.

329
00:47:33,934 --> 00:47:34,934
Va bene.

330
00:47:35,477 --> 00:47:37,539
- Lo apprezzo.
- Ti apprezzo.

331
00:47:37,563 --> 00:47:41,650
Yo, quindi il mio ragazzo, finalmente
ho dei dettagli su Lindsay.

332
00:47:47,489 --> 00:47:49,843
Sì, è andata e
si trasferì in campagna.

333
00:47:50,784 --> 00:47:53,370
In realtà, più o meno in quel periodo
ha iniziato a chiamare di meno.

334
00:47:58,375 --> 00:48:00,687
Beh, non so se tu
vuoi sentirlo o no,

335
00:48:00,711 --> 00:48:02,462
ma si è risposata.

336
00:48:03,005 --> 00:48:07,217
E so che stai uscendo da qui,
quindi... quindi vuoi l'indirizzo o...

337
00:48:11,930 --> 00:48:13,015
No, sto bene.

338
00:48:47,633 --> 00:48:50,820
Dove è stata trovata Kim
deceduto dopo essersi tolto la vita.

339
00:48:50,844 --> 00:48:52,679
La nostra Elaine
Percival si unisce a noi adesso.

340
00:48:55,223 --> 00:48:57,785
Josh, come ci si sente?
essere finalmente di nuovo un uomo libero?

341
00:48:57,809 --> 00:48:59,811
Cosa sta succedendo
la tua mente oggi?

342
00:49:31,426 --> 00:49:32,654
Ooh, buonissimo!

343
00:49:32,678 --> 00:49:34,656
Scusa, è solo emozionata.
Prenditi il ​​tuo tempo, amore.

344
00:49:34,680 --> 00:49:37,825
Va tutto bene. Lo farò e basta
fare una doccia veloce. Esci tra un attimo.

345
00:49:37,849 --> 00:49:39,410
- Ti amo.
- Ti amo.

346
00:49:39,434 --> 00:49:41,311
Ti amo. Dai.

347
00:49:58,704 --> 00:50:02,124
Ti ricordi?
quello che ho sempre detto?

348
00:50:03,208 --> 00:50:06,878
Che non avrei mai finito
come mia madre

349
00:50:07,587 --> 00:50:10,382
vecchio e pieno di rimpianti.

350
00:50:12,384 --> 00:50:14,344
Ebbene, nonostante i miei migliori sforzi...

351
00:50:33,155 --> 00:50:37,743
Anche questo è fantastico
bellissimo ciclo della vita...

352
00:50:38,493 --> 00:50:44,291
non ci lascia scelta
ma accettarlo volentieri.

353
00:51:17,532 --> 00:51:21,828
Illusione visibile.

354
00:51:27,918 --> 00:51:31,046
L'amore come un tramonto